Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1230

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Bürger von Tarent
Stele
Marmor
um 210
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– –c.7– – Ἐλε]υσίν̣[ιος καὶ συμπρόεδροι· vacat ]
1- - - aus dem Demos Eleusis und seine Mitvorsitzenden;
2– –c.7– –ς̣ Θεοτίμ[ου – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – – –]
2- - - S.d. Theotimos aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da - - -
3[. . .]σ̣ων Ταραντῖ[νος – – – – – –c.19– – – – – –]
3- - -son aus Tarent - - -
4[πλ]είω χρόνον εὐτά̣[κτως καὶ – –c.8– – παρεπε]–
4- - - längere Zeit in guter Ordnung und - - - sich
5[δ]ήμησ̣εν ἐν τεῖ πό[λει – – – – – –c.19– – – – – –]
5aufhielt in der Stadt - - -
6[.]ς πατρίδος ἐμ παν[τὶ καιρῶι – – – –c.14– – – –]
6der Heimat zu jeglichem Zeitpunkt - - -
7[χ]ρείας το[ῖ]ς ἀφικνουμ̣[ένοις Ἀθηναίων εἰς Τάραν]–
7Nutzen für die Athener, die nach Tarent gekommen
8τα περὶ πλείστου πο[ιούμενος τὴν πρὸς τὸν δῆ]–
8sind, und höchsten Wert auf sein Wohlwollen gegenüber
9μον εὔνοιαν, ἀγαθῆι τ[ύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι]·
9dem Volk legt, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
10τοὺς λαχόντας προέδ[ρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ]–
10dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volks-
11κλησίαν χρηματίσαι [περὶ τούτων, γνώμην δὲ]
11versammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
12ξυμβάλλεσθ̣αι τῆς β[ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο]–
12des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der
13κεῖ τῆι βουλῆι [ἐπαινέσαι – – – – – –c.17– – – – –]
13Rat es für gut befindet, dass man belobige - - -
14Τ̣αραντ̣[ῖνον – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14aus Tarent - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 701
  • IG II 5, 373 (E)